1
00:00:32,208 --> 00:00:37,417
ایرلند - 1891

2
00:01:07,750 --> 00:01:09,292
بیا

3
00:02:34,792 --> 00:02:36,667
خواستار - 210000 جایزه

4
00:03:23,458 --> 00:03:26,583
آمریکای مرکزی - 1907

5
00:04:06,542 --> 00:04:07,875
آتش!

6
00:07:45,458 --> 00:07:47,042
سلام پسر پیر.

7
00:07:53,125 --> 00:07:55,250
آیا با این جوان آشنا شده اید؟

8
00:07:55,333 --> 00:07:57,125
نه، من آن را ندیدم.

9
00:07:57,208 --> 00:08:00,167
چشم هایت را پاک کن،
او می تواند در هر جایی ظاهر شود.

10
00:08:00,250 --> 00:08:03,125
مراقب باش، او می تواند
با قطار هم بیا

11
00:08:29,750 --> 00:08:32,125
رودولفوی بزرگ

12
00:08:43,833 --> 00:08:46,875
جیمز!  جیمز!

13
00:08:47,583 --> 00:08:49,958
جیمز، من را ترک نکن
به من گوش کن جیمز

14
00:08:50,125 --> 00:08:53,083
اگر مرا ترک کنی پس... نرو!

15
00:08:53,250 --> 00:08:55,417
دوستت دارم  دوستت دارم

16
00:08:58,250 --> 00:09:02,708
دوستت دارم  من را ترک نکن.
من را ترک نکن.  جیمز!

17
00:09:12,792 --> 00:09:14,833
همه چیز از بین رفته است.

18
00:09:36,167 --> 00:09:37,500
جانین!

19
00:10:15,000 --> 00:10:17,583
برو بیرون
تو برای این خیلی جوانی

20
00:10:17,750 --> 00:10:20,917
- اما مادر
- ساکت  کاری که بهت میگم انجام بده

21
00:11:22,375 --> 00:11:23,750
ماری

22
00:11:24,667 --> 00:11:27,667
نباید قفل کنی
خودت در آنجا تنها

23
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
چرا نمیای
با من در ماشینم؟

24
00:11:30,750 --> 00:11:32,667
این خیلی مهربان است
از تو، رودولفو،

25
00:11:32,833 --> 00:11:35,000
اما من باید بروم
تنها از طریق این

26
00:12:02,792 --> 00:12:04,542
باشه بریم

27
00:13:35,875 --> 00:13:37,417
بیشتر

28
00:13:39,000 --> 00:13:41,583
گفتم دور از پنجره

29
00:13:52,000 --> 00:13:54,458
- او خواهرت بود؟
- نه

30
00:13:55,542 --> 00:13:57,292
او شریک زندگی من بود.

31
00:14:00,750 --> 00:14:02,292
فرانسوی هستی؟

32
00:14:03,583 --> 00:14:05,125
زن انگلیسی

33
00:14:07,417 --> 00:14:08,958
من ایرلندی هستم

34
00:14:10,708 --> 00:14:12,542
من در دوبلین به دنیا آمدم.

35
00:14:13,917 --> 00:14:15,500
در زندان مرکزی

36
00:14:16,708 --> 00:14:19,250
باید اطاعت می کردم و انجام دادم.

37
00:14:19,542 --> 00:14:21,083
همه منفجر شدند:

38
00:14:21,250 --> 00:14:23,167
پل، سربازان

39
00:14:25,000 --> 00:14:26,542
و پدرم

40
00:14:28,208 --> 00:14:30,375
پایان همیشه یکسان است.

41
00:14:30,833 --> 00:14:33,500
- در خانواده اجرا می شود.
- واقعا؟

42
00:14:35,625 --> 00:14:36,583
آیا می توانید آن را ببینید؟

43
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
خدا و وطن

44
00:14:38,292 --> 00:14:41,875
مردم من دعوا کرده اند
انگلیسی ها برای مدت طولانی

45
00:14:42,417 --> 00:14:44,750
پدربزرگ من در واترلو کشته شد.

46
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
اما او مبارزه کرد
طرف فرانسوی

47
00:14:48,917 --> 00:14:51,625
انگلیسی ها سه پسرش را تیرباران کردند

48
00:14:51,792 --> 00:14:53,792
برای خیانت در خارج
کلیسای جامع چوب پنبه.

49
00:14:54,167 --> 00:14:56,167
مادرم فرانسوی بود.

50
00:14:57,792 --> 00:15:00,875
او در گلاسکو درگذشت
دو سال بعد از تولدم

51
00:15:02,208 --> 00:15:05,500
در همان سال آنها را غرق کردند
لیوینگستون با عمویم مایک.

52
00:15:05,625 --> 00:15:07,125
یادت هست؟

53
00:15:07,375 --> 00:15:11,583
ده دقیقه بعد و آنها این کار را انجام دادند
شاهزاده ولز را نیز گرفتار کرده اند.

54
00:15:11,750 --> 00:15:13,292
شاهزاده ولز.

55
00:15:14,333 --> 00:15:16,542
ریشش بوی ادکلن می داد.

56
00:15:18,667 --> 00:15:20,542
- او دوست شماست؟
- نه

57
00:15:21,208 --> 00:15:25,250
یک بار در پاریس به پشت صحنه آمد،
مستقیم به سمت من رفت و مرا بوسید.

58
00:15:25,417 --> 00:15:28,167
من فقط 15 سال داشتم و یک ستاره بودم.

59
00:15:28,333 --> 00:15:29,667
آیا می توانید آن را ببینید.

60
00:15:30,583 --> 00:15:33,542
سپس در بازیگری تلاش کردم.

61
00:15:34,625 --> 00:15:36,500
من تمام کلاسیک ها را بازی کرده ام:

62
00:15:36,667 --> 00:15:39,625
مولیر، هرویو، ساردو.

63
00:15:40,875 --> 00:15:42,625
الان فقط میخونم

64
00:15:43,208 --> 00:15:45,292
هیچ چیز مثل تنوع نیست

65
00:15:45,833 --> 00:15:48,583
آموزش بهتری وجود ندارد.

66
00:15:52,333 --> 00:15:56,417
- این جالبه؟
- البته این بهترین زندگی است.

67
00:15:57,208 --> 00:15:58,750
شما زیاد سفر می کنید.

68
00:16:03,958 --> 00:16:05,542
تئاتر زیباست

69
00:16:10,708 --> 00:16:12,833
نمیتونی برقصی؟

70
00:16:13,792 --> 00:16:15,333
می تونی آواز بخونی

71
00:16:15,917 --> 00:16:18,500
کمی، سرودها.

72
00:16:20,375 --> 00:16:22,750
من یکبار پودر استفاده کردم.

73
00:16:22,958 --> 00:16:25,625
بابا منو گرفت و داد
دو سیلی به صورتم زد

74
00:16:25,792 --> 00:16:27,333
پودر از بین رفت.

75
00:16:29,917 --> 00:16:31,917
ما از آرایش زیاد استفاده می کنیم.

76
00:16:32,250 --> 00:16:34,000
به خاطر ترس از صحنه

77
00:16:34,458 --> 00:16:38,125
اگر آن را روی ضخیم بگذارید
به اندازه کافی، شما کمتر می ترسید.

78
00:16:38,292 --> 00:16:40,958
- ترس از چی؟
- در مقابل حضار.

79
00:16:41,667 --> 00:16:44,333
جلوی مردانی که به شما خیره شده اند.

80
00:16:46,208 --> 00:16:48,875
خواهی دید، من هستم
از مردان نمی ترسد

81
00:16:49,042 --> 00:16:50,583
آیا او را می شناسید؟

82
00:16:51,792 --> 00:16:52,917
نه واقعا.

83
00:16:58,625 --> 00:17:00,583
چقدر وحشتناکه
شما نمی توانید یک

84
00:17:00,750 --> 00:17:03,333
فنجان مناسب
چای در این کشور

85
00:17:05,208 --> 00:17:10,000
جاناتان عزیز، چگونه می توانید
انتظار چای خوب با آب بد را دارید؟

86
00:17:23,167 --> 00:17:27,000
مقداری براندی اضافه کنید.
بعد طعمش بهتر میشه

87
00:17:28,750 --> 00:17:30,708
- پاسپورتت لطفا
- بله.

88
00:17:33,125 --> 00:17:35,292
ما به دنبال تروریست هستیم

89
00:17:36,208 --> 00:17:39,250
یک پسر جوان
کسی رو دیدی؟

90
00:17:40,333 --> 00:17:43,250
خدای مهربان، نه، یک روح نیست.

91
00:17:58,417 --> 00:18:00,417
جادوگران بین المللی

92
00:18:02,875 --> 00:18:04,500
اوه خدای من!

93
00:18:32,750 --> 00:18:34,500
بیدارش نکن

94
00:19:12,500 --> 00:19:14,042
اینجا چه خبر است؟

95
00:19:14,250 --> 00:19:18,208
آرام باش  ما داریم
خاک بریتانیا را ترک کرد.

96
00:19:21,583 --> 00:19:25,250
- این دختر کیه؟
- این انگلیسی کیه؟

97
00:19:25,583 --> 00:19:29,917
رودولفو، بیا، من می خواهم
شما را به شریک جدیدم معرفی کنم

98
00:19:32,833 --> 00:19:35,750
اوه، من حتی نام شما را نمی دانم.

99
00:19:35,917 --> 00:19:38,833
-ماری فیتزجرالد اومالی
- ماری؟

100
00:19:39,000 --> 00:19:40,542
مریم؟

101
00:19:40,750 --> 00:19:43,333
نه مریم نه  ماری

102
00:19:43,833 --> 00:19:45,583
مریم و مریم.

103
00:19:47,458 --> 00:19:49,000
این عالی است.

104
00:20:50,667 --> 00:20:54,417
زنان مردان

105
00:21:25,417 --> 00:21:28,250
می توانید کمی بیشتر تلاش کنید.

106
00:21:57,042 --> 00:21:58,583
کمک کنید

107
00:22:12,708 --> 00:22:14,792
خدای من، آنها مبتذل هستند.

108
00:22:21,250 --> 00:22:23,125
حال مخاطبان امروز چگونه است؟

109
00:22:23,292 --> 00:22:25,125
اوه، مثل همیشه.

110
00:22:25,375 --> 00:22:28,083
تو اونقدرها هم بد نیستی
میتونه بدتر باشه

111
00:22:28,250 --> 00:22:29,792
ادامه بده

112
00:22:38,083 --> 00:22:39,833
-دو دقیقه دیگه
- فقط؟

113
00:23:46,542 --> 00:23:48,583
- لعنتی!
- چیه؟

114
00:23:48,750 --> 00:23:50,333
من نمی دانم چگونه شروع کنم.

115
00:23:50,500 --> 00:23:53,625
"ما در مورد آن آواز خواندیم
زیبایی مناطق استوایی."

116
00:23:53,792 --> 00:23:55,375
ما از گوندولاهای ونیز خواندیم.

117
00:23:55,542 --> 00:23:57,083
"ما از چمن انگلیسی خواندیم."

118
00:23:57,250 --> 00:23:59,250
اما هیچ چیز شبیه پاریس نیست.

119
00:24:37,667 --> 00:24:39,750
- فهمیدی؟
- فهمیده شد

120
00:24:40,083 --> 00:24:41,833
خیلی آهنگ احمقانه ای است

121
00:25:12,167 --> 00:25:15,167
- من یک مشکل دارم.
- ساکت شو و آواز بخوان.

122
00:25:58,417 --> 00:26:01,708
- حالا چیکار کنم؟
-فقط ادامه بده

123
00:28:46,708 --> 00:28:48,458
چه کشفی!

124
00:28:52,750 --> 00:28:54,833
اگه بابا منو اینجوری دید

125
00:28:55,833 --> 00:28:59,167
بیا یه چیزی بذار
روشن است و ما به سمت توپ می رویم.

126
00:29:38,708 --> 00:29:41,208
من نمی توانم برقصم، ببخشید.

127
00:29:52,167 --> 00:29:53,708
من تشنه ام

128
00:30:05,542 --> 00:30:07,083
این الکل است؟

129
00:30:16,292 --> 00:30:17,833
من الکل را دوست دارم

130
00:30:26,792 --> 00:30:28,708
ای فضول کوچولو

131
00:30:28,875 --> 00:30:30,958
اما مادر، من هفده سال و نیم هستم.

132
00:30:31,042 --> 00:30:34,542
بدبخت بیچاره
بعداً برای آن وقت کافی خواهید داشت.

133
00:30:38,417 --> 00:30:39,958
رودولفو آنجا چه می کند؟

134
00:30:42,125 --> 00:30:46,083
او کامل را اختراع می کند
اسلحه، یک تفنگ با یک

135
00:30:46,250 --> 00:30:48,208
بشکه منحنی تا او بتواند
در گوشه ها شلیک کنید

136
00:30:48,375 --> 00:30:49,917
او وسواس دارد.

137
00:30:52,625 --> 00:30:53,958
چه حیف.

138
00:30:54,375 --> 00:30:56,083
او برای یک انگلیسی خوب است.

139
00:31:22,500 --> 00:31:24,958
ورتر، این والس ماست.

140
00:31:25,125 --> 00:31:27,667
بله، والس ما.

141
00:31:47,000 --> 00:31:48,208
او چه گفت؟

142
00:31:48,375 --> 00:31:50,375
او از عشق صحبت کرد.

143
00:31:51,000 --> 00:31:53,250
می توانستم این را حدس بزنم.

144
00:31:53,667 --> 00:31:55,583
من نمیدانم عشق چیست

145
00:31:55,750 --> 00:31:58,250
اما من علاقه مندم.

146
00:31:58,542 --> 00:32:00,125
عشق فوق العاده است

147
00:32:01,500 --> 00:32:03,417
به مادام دیوژن نگاه کنید.

148
00:32:03,750 --> 00:32:07,833
ورتر، احساس می کنم
انگار شناورم

149
00:32:18,458 --> 00:32:20,792
دخترا هنوز خسته نشدین؟

150
00:32:24,375 --> 00:32:26,708
گوش کن، یک ماه
پیش در پورتو ویستو،

151
00:32:26,875 --> 00:32:29,375
جانین بیچاره به من نشون داد

152
00:32:30,042 --> 00:32:33,750
مردی که در یک جعبه ایستاده است

153
00:32:34,500 --> 00:32:37,333
و به معنای واقعی کلمه بلعیده شد
من با چشمانش

154
00:32:37,500 --> 00:32:40,542
او اسپانیایی بود اما
خیلی فرانسوی به نظر می رسید

155
00:32:41,500 --> 00:32:44,875
وقتی تعظیم کردم او گرفت
گل از برگردان او،

156
00:32:45,042 --> 00:32:47,833
آن را به پای من انداخت
و بدون حرف رفت

157
00:32:52,167 --> 00:32:53,875
باور نمی کنی،

158
00:32:54,417 --> 00:32:57,958
اما بعد از هر بار اینطور بود
عملکرد، برای یک هفته کامل

159
00:32:58,125 --> 00:33:00,625
- قیافه اش خوب بود؟
- یه جورایی

160
00:33:03,042 --> 00:33:04,708
او بسیار ظریف به نظر می رسید.

161
00:33:05,292 --> 00:33:06,833
خیلی مردانه

162
00:33:07,958 --> 00:33:09,542
دلم برایش افتاده بود.

163
00:33:21,500 --> 00:33:25,042
دیشب او را برداشتم
گل را به سمت او پرتاب کرد.

164
00:33:25,208 --> 00:33:26,750
او فهمید.

165
00:33:26,917 --> 00:33:31,333
او مرا برای شام بیرون برد.
خیلی درست و شجاعانه رفتار کرد.

166
00:33:31,500 --> 00:33:33,417
کمی ناجور

167
00:33:37,333 --> 00:33:38,875
و سپس؟

168
00:33:39,125 --> 00:33:43,375
مجبور شدیم در
غروب صبح روز بعد

169
00:33:43,708 --> 00:33:46,208
وقتی رفتم هنوز خواب بود.

170
00:33:48,417 --> 00:33:51,708
- حتی بیدارش نکردم.
-چرا نموندی؟

171
00:33:51,875 --> 00:33:54,792
با یک غریبه؟  آیا شما دیوانه هستید؟

172
00:34:18,250 --> 00:34:20,333
در این شغل همینطور است

173
00:34:21,625 --> 00:34:23,000
ماجراهای کوتاه

174
00:34:30,708 --> 00:34:34,375
اما اگر روزی ملاقات کنم
مرد زندگی من

175
00:34:34,917 --> 00:34:38,000
من قطعا تشخیص می دهم
او در نگاه اول

176
00:35:09,875 --> 00:35:11,458
منو واسه چی میبری؟

177
00:35:34,333 --> 00:35:36,167
ماری هنوز برنگشته است

178
00:35:36,250 --> 00:35:38,000
مریم؟  خیر

179
00:36:27,250 --> 00:36:28,792
در اینجا ما می رویم.

180
00:36:35,708 --> 00:36:37,250
صبح بخیر

181
00:36:43,750 --> 00:36:45,500
من کلاً پایین ام

182
00:36:48,542 --> 00:36:50,125
حق با تو بود

183
00:36:54,167 --> 00:36:56,375
عشق فوق العاده است

184
00:38:25,375 --> 00:38:28,208
ماریاهای برهنه

185
00:45:39,167 --> 00:45:42,292
واقعا، گرفتن
برهنه روی صحنه

186
00:45:42,458 --> 00:45:44,792
واقعا ضرر می کنه
روی لباس ها

187
00:45:47,750 --> 00:45:49,292
این باور نکردنی است.

188
00:45:49,542 --> 00:45:52,625
جدید وجود دارد
مد دوباره در پاریس

189
00:45:55,250 --> 00:45:59,042
- برات مهم نیست، نه؟
- نه یه ذره

190
00:46:00,333 --> 00:46:02,917
احتمالاً حق با شماست.

191
00:46:09,000 --> 00:46:11,375
آیا از زندگی خود راضی هستید

192
00:46:11,917 --> 00:46:14,125
کاملا.  و شما؟

193
00:46:14,292 --> 00:46:15,833
من؟  من نمی دانم.

194
00:46:17,208 --> 00:46:19,625
حوصله ام سر رفته، می فهمی؟

195
00:46:19,917 --> 00:46:22,500
این احمق های روستایی
واقعا مخاطب نیستند

196
00:46:22,667 --> 00:46:24,208
تخم مرغ روستایی

197
00:46:24,750 --> 00:46:26,292
چه اتفاقی می افتد؟

198
00:46:26,500 --> 00:46:28,042
دلتنگ هستی؟

199
00:47:07,500 --> 00:47:09,000
اون بدجنس ها

200
00:47:09,167 --> 00:47:10,708
چقدر وحشیانه

201
00:47:30,000 --> 00:47:31,833
شوت خوبیه واقعا

202
00:47:43,792 --> 00:47:46,708
ببخشید ولی باید یه کاری میکردم

203
00:47:56,000 --> 00:47:58,667
ببینید خانم های پاریسی!

204
00:48:07,083 --> 00:48:10,250
خانم ها، چه
لذت غیر منتظره

205
00:48:11,417 --> 00:48:14,333
و چه دقت غیرمنتظره ای.

206
00:48:47,958 --> 00:48:50,125
خوش آمدید، سنور فلورس.

207
00:49:06,417 --> 00:49:08,167
آیا تا به حال ملاقات کرده ایم؟

208
00:49:08,250 --> 00:49:10,000
اسم من فلورس است.

209
00:49:10,417 --> 00:49:13,250
یک شب با شما صحبت کردم

210
00:49:13,417 --> 00:49:15,750
چه زمانی؟  کجا؟

211
00:49:16,917 --> 00:49:20,125
این مهم نیست.
برای تو معنی نداشت

212
00:49:53,167 --> 00:49:55,625
تنها چیزی که در اطرافم دیدم بدبختی بود

213
00:49:56,542 --> 00:49:59,250
بی عدالتی و خشونت

214
00:50:00,833 --> 00:50:02,833
به همین دلیل روستای خود را ترک کردم.

215
00:50:04,167 --> 00:50:06,333
من در سراسر کشور سفر کرده ام

216
00:50:06,667 --> 00:50:09,292
با کشاورزان صحبت کرد و آنها گوش دادند.

217
00:50:09,458 --> 00:50:11,542
برخی به من پیوستند.

218
00:50:11,917 --> 00:50:14,000
اسلحه کم داشتیم

219
00:50:15,042 --> 00:50:18,625
بیشتر آنها دستگیر و کشته شدند.

220
00:50:19,667 --> 00:50:23,417
من در حال فرار از
رودریگز برای دو ماه.

221
00:50:24,875 --> 00:50:29,458
جایزه ای برای من وجود دارد
سر، من می دانم چه انتظاری دارم.

222
00:50:29,917 --> 00:50:32,542
اما چرا این همه؟

223
00:50:34,208 --> 00:50:36,083
برای انقلاب

224
00:50:46,625 --> 00:50:49,167
با ما چه کار خواهی کرد؟

225
00:50:50,500 --> 00:50:52,375
سنور رودریگز تصمیم خواهد گرفت.

226
00:50:53,083 --> 00:50:55,292
فردا بهت میگه

227
00:51:18,708 --> 00:51:21,917
حالا بخواب، مرد شنی از قبل آنجا بود.

228
00:51:28,917 --> 00:51:30,792
هنوز سیگار میکشی

229
00:51:50,042 --> 00:51:52,583
کالیبر 12 اتلاف وقت است.

230
00:51:52,750 --> 00:51:54,625
پوزه خیلی کوتاه است.

231
00:51:55,167 --> 00:51:59,417
آن را به 30 به افزایش دهید
دامنه را افزایش دهید

232
00:52:03,042 --> 00:52:06,458
<i>قدرت کل انفجار = 99.7</i>

233
00:55:34,625 --> 00:55:36,125
رودریگز!

234
00:56:35,667 --> 00:56:37,583
دخترها را بردند.

235
00:56:37,750 --> 00:56:39,625
چه کاره ای؟

236
00:56:40,000 --> 00:56:44,542
شما باید برای آن آماده باشید
هر چیزی با مردی مثل رودریگز.

237
00:57:08,667 --> 00:57:11,333
اوه، این ویکرز جدید است.

238
00:57:14,042 --> 00:57:15,958
نه کاملا، مادموزل.

239
00:57:16,125 --> 00:57:19,250
این Skyton Babbit، 1907 است.

240
00:57:19,792 --> 00:57:21,750
جدیدترین مدل.

241
00:57:28,250 --> 00:57:31,167
میبینم که به اسلحه علاقه داری

242
00:57:31,333 --> 00:57:34,083
برای شلیک به مردانم کافی است.

243
00:57:35,375 --> 00:57:37,292
میدونی با کی طرف داری؟

244
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
من برق دارم

245
00:57:42,625 --> 00:57:46,833
تنها در داخل a
شعاع 80 کیلومتر

246
00:57:47,458 --> 00:57:48,750
آیا می توانید آن را ببینید.

247
00:58:22,917 --> 00:58:24,083
خوب

248
00:58:34,000 --> 00:58:35,917
من آدم بی رحمی نیستم

249
00:58:36,083 --> 00:58:38,417
من خیلی شیکم

250
00:58:41,208 --> 00:58:43,083
من عاشق هنر هستم

251
00:58:43,458 --> 00:58:46,208
به خصوص مدرسه پاریس.

252
00:58:49,792 --> 00:58:51,792
پاریسی های کوچک من

253
00:58:51,958 --> 00:58:55,375
حالا ما می رویم
تا کمی خوش بگذرد

254
00:59:26,958 --> 00:59:28,417
این موسیقی

255
00:59:30,292 --> 00:59:32,167
لادام بلانش.

256
00:59:33,333 --> 00:59:34,667
این به چه معناست؟

257
00:59:34,833 --> 00:59:37,125
یعنی خواهند مرد

258
00:59:37,500 --> 00:59:40,167
اما قبل از مرگ

259
01:03:13,000 --> 01:03:14,875
- خوب
- بیا اینجا

260
01:03:17,500 --> 01:03:18,875
بیا اینجا

261
01:04:26,542 --> 01:04:29,958
بدجوری خراب کردی پسر

262
01:05:48,125 --> 01:05:49,417
احتیاط!

263
01:06:19,042 --> 01:06:22,375
من دارم میمیرم
مرا به روستای خود برگردان.

264
01:06:44,792 --> 01:06:48,625
چه زمانی انجام خواهیم داد
ما آن طرف هستیم؟

265
01:06:49,750 --> 01:06:51,250
قبلاً این را گفتیم.

266
01:06:51,417 --> 01:06:53,125
فلورس را به خانه می آوریم.

267
01:06:53,500 --> 01:06:56,375
در حال حاضر دو هدف داریم:

268
01:06:56,542 --> 01:06:59,333
برای فرار از
رودریگز و افرادش

269
01:07:04,208 --> 01:07:06,208
و به اندازه کافی برای خوردن پیدا کنید.

270
01:07:25,750 --> 01:07:27,625
لعنتی!  نوتردام!

271
01:08:24,708 --> 01:08:27,833
- چند ساعت دیگه به ​​خونه میرسی.
- ماریا

272
01:08:28,708 --> 01:08:29,917
حرف نزن.

273
01:08:30,083 --> 01:08:33,375
- ماریا من دارم میمیرم.
- اینو نگو لطفا

274
01:08:33,542 --> 01:08:36,042
نه با دقت گوش کن

275
01:08:36,417 --> 01:08:39,542
به راهی که رفتم ادامه بده

276
01:08:40,208 --> 01:08:43,125
- قسم بخور که به مبارزه ادامه بده.
- دعوا، من؟

277
01:08:43,292 --> 01:08:46,125
- فلورس، چطور توانستم؟
- بیا، قسم بخور.

278
01:08:48,125 --> 01:08:49,708
بله.

279
01:08:49,875 --> 01:08:51,208
قسم می خورم.

280
01:08:57,167 --> 01:08:58,417
قسم می خورم.

281
01:09:59,625 --> 01:10:01,333
بیا  عجله کن

282
01:10:11,333 --> 01:10:13,417
دکتر خونه نیست

283
01:10:13,875 --> 01:10:15,875
- همه رفتند.
- عجیب و غریب

284
01:10:16,042 --> 01:10:17,833
روستا کاملا خالی از سکنه است.

285
01:10:21,333 --> 01:10:23,333
رودریگز، مرده من آن را می خواهم!

286
01:10:30,125 --> 01:10:31,333
رودولفو!

287
01:10:36,667 --> 01:10:40,083
او در وضعیت بسیار بدی قرار دارد.
چه کار کنیم؟

288
01:11:04,083 --> 01:11:06,583
لطفا، روستاییان شما هستند.

289
01:11:07,833 --> 01:11:11,042
او اینجا خانواده دارد.
او با شما صحبت خواهد کرد.

290
01:11:22,458 --> 01:11:23,750
مومیایی

291
01:11:26,875 --> 01:11:28,250
دولورس

292
01:11:28,417 --> 01:11:30,333
Domtogo اینجا چیکار میکنی؟

293
01:11:34,333 --> 01:11:37,833
به دیدار همسرت می آیی؟

294
01:11:38,792 --> 01:11:40,542
یا مادرت؟

295
01:11:40,708 --> 01:11:42,583
یا فرزندان شما؟

296
01:11:43,292 --> 01:11:47,208
یا فراموش کردی
که او را اینجا رها کردی

297
01:11:47,583 --> 01:11:49,458
بدون گناه،

298
01:11:49,833 --> 01:11:52,083
به دنبال قهرمان خود فلورس

299
01:11:52,250 --> 01:11:56,250
مثل یک سگ، وفادار و احمق.

300
01:11:56,583 --> 01:11:57,875
برو کنار

301
01:11:58,042 --> 01:11:59,667
ما دیگر شما را نمی شناسیم

302
01:12:01,000 --> 01:12:02,333
نه شما.

303
01:12:03,208 --> 01:12:05,333
اینجا رو نگاه نکن

304
01:12:08,917 --> 01:12:11,167
همه شما فلورس را دنبال کردید

305
01:12:11,417 --> 01:12:14,500
در مسیر
جنایت و شورش

306
01:12:15,167 --> 01:12:16,917
حالا به او برگرد

307
01:12:17,333 --> 01:12:19,333
هر کجا که ممکن است پنهان شود، و

308
01:12:19,500 --> 01:12:23,167
به او می گوید هرگز
دوباره بیا اینجا

309
01:12:23,625 --> 01:12:25,417
فلورس پر از زندگی بود.

310
01:12:27,125 --> 01:12:28,708
من او را دوست داشتم.

311
01:12:33,583 --> 01:12:35,375
فلورس مرده

312
01:12:36,250 --> 01:12:37,292
سوگوار او هستم.

313
01:12:46,083 --> 01:12:49,417
من برای انتقام از یک مرد اینجا نیستم

314
01:12:49,667 --> 01:12:52,792
اما آوردن
عدالت برای یک ملت

315
01:12:52,958 --> 01:12:54,833
او در چه کاری است؟

316
01:12:55,875 --> 01:12:57,750
آیا او تئاتر کار می کند؟

317
01:13:01,042 --> 01:13:02,875
فلورس مرده

318
01:13:04,500 --> 01:13:06,667
آخرین حرفش را شنیدم.

319
01:13:07,583 --> 01:13:09,375
آنها خطاب به شما بودند

320
01:13:10,125 --> 01:13:12,542
و من آنها را برای شما خواهم آورد.

321
01:13:14,000 --> 01:13:15,250
اما من باید چه چیزی را ببینم؟

322
01:13:17,792 --> 01:13:19,583
گله ای از گوسفندان ترسیده که

323
01:13:19,750 --> 01:13:23,250
خم شدن، جرات نکردن
تا سرشان را بلند کنند

324
01:13:25,167 --> 01:13:26,833
"آه، قضاوت،

325
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
"تو به سوی حیوانات وحشی گریختی،

326
01:13:31,292 --> 01:13:34,167
"چون بشر عقل خود را از دست داد."

327
01:13:34,333 --> 01:13:36,625
شکسپیر، ژولیوس سزار.

328
01:13:36,792 --> 01:13:38,875
پرده سوم، صحنه دوم.

329
01:13:39,042 --> 01:13:42,875
آیا شما مورد استثمار قرار نمی گیرید،
تحقیر شده، کتک خورده؟

330
01:13:43,833 --> 01:13:45,625
و شما می گویید "متشکرم"

331
01:13:45,792 --> 01:13:48,292
و دست را ببوس
از ستمگران شما

332
01:13:50,500 --> 01:13:51,875
برخاستن

333
01:13:53,292 --> 01:13:55,292
و آزادی پاسخ شما را خواهد داد.

334
01:13:55,458 --> 01:13:58,417
بایست و اجازه بده
انعکاس خشم از کوه ها

335
01:13:58,667 --> 01:14:01,208
فقط نفرت، نفرت و نفرت بیشتر.

336
01:14:01,792 --> 01:14:04,792
مثل فلورس حرف میزنی
عاقبت مثل او خواهی شد

337
01:14:09,000 --> 01:14:13,208
هر مردی اینجا اینقدر ترسو است
همانطور که می خواهید برده باشید؟

338
01:14:13,958 --> 01:14:16,792
بذار این مرد الان حرف بزنه

339
01:14:17,833 --> 01:14:19,833
چون بهش توهین کردم

340
01:14:23,833 --> 01:14:25,667
منتظر جواب هستم.

341
01:14:54,625 --> 01:14:56,625
او واقعا خوب بود.

342
01:16:00,083 --> 01:16:01,833
تبریک می گویم

343
01:16:01,958 --> 01:16:03,708
یک ایده خوب

344
01:16:06,458 --> 01:16:08,958
همه فکر می کردند تو عالی هستی

345
01:16:10,625 --> 01:16:12,833
مادام دیوگن گریه کرد.

346
01:16:16,833 --> 01:16:19,417
اما من شرمنده تو بودم.

347
01:16:21,042 --> 01:16:22,917
آنچه فلورس خواسته بود را انجام دادم.

348
01:16:23,083 --> 01:16:25,583
من شما را منع می کنم که از فلورس صحبت کنید.

349
01:16:39,500 --> 01:16:41,167
الان میخوای چیکار کنی؟

350
01:16:41,333 --> 01:16:43,250
من عهد کردم که انقلاب را ادامه دهم.

351
01:16:43,417 --> 01:16:45,292
انقلاب؟

352
01:16:46,792 --> 01:16:48,500
شما یک احمق هستید

353
01:16:48,667 --> 01:16:50,125
شاید.

354
01:16:50,292 --> 01:16:52,417
و چگونه؟  با کی؟

355
01:16:53,042 --> 01:16:54,458
با تو

356
01:16:58,000 --> 01:17:01,042
آنها هیچ ایده ای ندارند
و نه شما!

357
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
من حرفم را داده ام.

358
01:17:06,083 --> 01:17:08,542
لطفا، نمی توانید روی من حساب کنید.

359
01:18:57,125 --> 01:18:59,125
فندکتو از من بگذر

360
01:19:00,125 --> 01:19:01,667
او شانسی ندارد

361
01:19:45,208 --> 01:19:47,875
- از اون بالا منو بپوش
- راجر که.

362
01:19:51,875 --> 01:19:54,208
اصلا حرکت نکن

363
01:19:59,625 --> 01:20:01,250
به هر چیزی که حرکت می کند شلیک کنید.

364
01:20:01,417 --> 01:20:03,833
بقیه پناه بگیرند.  من این کار را می کنم.

365
01:24:42,625 --> 01:24:44,292
مرسی ماری

366
01:24:46,458 --> 01:24:49,000
لذت همه مال من بود

367
01:24:58,917 --> 01:25:02,708
من فکر می کنم این انقلاب است
اجتناب ناپذیر است

368
01:25:03,667 --> 01:25:06,167
چی گفتی؟  آیا این یک انقلاب است؟

369
01:25:07,208 --> 01:25:09,083
در حال حاضر.

370
01:25:40,542 --> 01:25:42,958
مرا نزد کاهن اعظم ببر.

371
01:25:45,958 --> 01:25:48,167
به رئیس کشیش.

372
01:26:05,917 --> 01:26:08,583
- چی شده پسر؟
- ماریا

373
01:26:10,875 --> 01:26:12,167
ماریا؟

374
01:26:12,417 --> 01:26:16,250
نه ماریا و ماریا.  دو

375
01:26:16,417 --> 01:26:19,125
- انقلاب  - دو تا؟

376
01:27:43,583 --> 01:27:45,250
انقلاب؟

377
01:27:46,042 --> 01:27:48,042
به رهبری دو زن؟

378
01:28:15,875 --> 01:28:17,292
«گردان تشکیل دهید!

379
01:28:17,458 --> 01:28:21,417
"مارس! مارس! ممکن است شما
خون ناپاک مزارع ما را سیراب می کند!»

380
01:28:31,333 --> 01:28:33,583
اینجا بیمارستان ماست

381
01:28:55,167 --> 01:28:59,333
ما هیچ قصدی نداریم
حمله به آمریکا

382
01:29:01,292 --> 01:29:05,875
برعکس ما احترام می گذاریم
کشور لیبرال و مدرن شما

383
01:29:18,500 --> 01:29:22,167
دولت شما بالاخره باید ببیند

384
01:29:22,500 --> 01:29:25,333
که ما هنوز در قرون وسطی زندگی می کنیم.

385
01:29:26,167 --> 01:29:29,583
آیا می دانید که همه
زمین در سان میگل

386
01:29:29,750 --> 01:29:34,042
- شنیده فقط 14 خانواده؟
- پس شما مخالف مالکیت خصوصی هستید؟

387
01:29:35,542 --> 01:29:37,875
"مال دزدی است!"

388
01:29:45,292 --> 01:29:49,625
ما کشور را ترک نخواهیم کرد
تا زمانی که دیکتاتوری سرنگون شود.

389
01:29:55,167 --> 01:29:56,708
ارتش ما

390
01:29:57,292 --> 01:29:59,083
لطفا اینجا بنشینید

391
01:30:06,250 --> 01:30:09,167
پل راهرو باربارنز.  جالبه

392
01:30:11,625 --> 01:30:12,958
و سپس؟

393
01:30:13,125 --> 01:30:16,167
من زندان پالمارس را منفجر کردم

394
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
پل کارلوس پنجم،

395
01:30:18,875 --> 01:30:20,958
کلیسای جامع شیکاکائو،

396
01:30:21,500 --> 01:30:23,625
معادن در Totonicapan

397
01:30:25,958 --> 01:30:28,542
هدف ما اکنون پایتخت است.

398
01:30:45,167 --> 01:30:47,625
مجسمه ام را منفجر کردند.

399
01:30:48,917 --> 01:30:51,208
قطار زرهی ویژه ما را ارسال کنید.

400
01:30:52,167 --> 01:30:54,458
صلح طلب؟

401
01:30:55,000 --> 01:30:56,833
- بله.
- باشه

402
01:31:05,167 --> 01:31:07,708
صلح ساز

403
01:33:06,375 --> 01:33:07,708
چی؟

404
01:33:09,542 --> 01:33:11,083
تو یک احمق هستی

405
01:33:12,833 --> 01:33:15,958
هنوز همه چیز گم نشده است.
نمی گذری

406
01:34:09,417 --> 01:34:13,750
تحویل دهنده

407
01:35:26,792 --> 01:35:28,333
خانم های پاریس

408
01:35:55,292 --> 01:35:57,875
اکنون آنها در حال انجام معجزه هستند.

409
01:36:01,625 --> 01:36:03,167
توهین به مقدسات!

410
01:36:13,167 --> 01:36:14,583
توهین به مقدسات!

411
01:36:15,000 --> 01:36:17,583
پدر چیکار کنم؟

412
01:36:19,375 --> 01:36:22,125
این دیگر به شما مربوط نیست.

413
01:36:22,792 --> 01:36:24,458
آن را به من بسپار

414
01:36:31,458 --> 01:36:33,750
زنده باد مریم

415
01:36:39,708 --> 01:36:41,417
این پیامی از طرف پابلو است.

416
01:36:41,542 --> 01:36:43,750
او به ما خواهد پیوست
شمال با 600 تفنگ.

417
01:36:43,917 --> 01:36:45,167
و اگر همه چیز خوب پیش برود، فردا

418
01:36:45,333 --> 01:36:48,333
سحرگاه به سن میگل حمله خواهیم کرد.

419
01:37:10,625 --> 01:37:14,833
- چی میخوای پدر؟
- منو ببر پیش ماریا و ماریا.

420
01:37:40,333 --> 01:37:42,833
ما آنطور که شما می خواهید تنها هستیم.

421
01:37:43,042 --> 01:37:45,625
- چی میخوای؟
- ما می دانیم که شما کی هستید.

422
01:37:45,792 --> 01:37:48,750
- تو هستی
- من بنده خدا هستم.

423
01:37:49,375 --> 01:37:50,625
اما تو

424
01:37:50,833 --> 01:37:52,458
آنها به مقدسات ما هتک حرمت می کنند.

425
01:37:52,875 --> 01:37:55,833
دهقانان برپا کردند
قربانگاه به افتخار شما

426
01:37:56,125 --> 01:37:58,500
جلوی تو زانو می زنند

427
01:37:58,667 --> 01:38:01,458
- این انقلابی است که آنها می پرستند.
- نه

428
01:38:01,625 --> 01:38:03,083
این هرج و مرج، خشونت است

429
01:38:03,250 --> 01:38:04,792


430
01:38:05,542 --> 01:38:06,875
و رسوایی

431
01:38:18,125 --> 01:38:21,458
با کارت های باز بازی کنید.
چی میخوای؟

432
01:38:22,625 --> 01:38:24,208
وظیفه من سخت است.

433
01:38:24,458 --> 01:38:26,708
چه کسی می داند؟
خدا می تواند در کنار شما باشد.

434
01:38:26,875 --> 01:38:30,208
- شک ​​داری؟
- من این سوال را از خودم می پرسم.

435
01:38:33,875 --> 01:38:36,042
او گاهی در آنجا به ما ظاهر می شود

436
01:38:37,333 --> 01:38:39,000
جایی که انتظارش را ندارید

437
01:38:46,458 --> 01:38:49,708
فردا سن را می گیریم
میگل، هر قیمتی که باشد.

438
01:38:49,875 --> 01:38:51,417
در واقع؟

439
01:39:00,958 --> 01:39:04,542
راههای خداوند غیر قابل وصف است.

440
01:39:06,542 --> 01:39:08,875
پدر، به چه چیزی میرسی؟

441
01:39:17,208 --> 01:39:19,792
دست به آسمان دخترانم

442
01:39:58,667 --> 01:40:00,208
لعنتی!

443
01:40:05,542 --> 01:40:06,875
ما باید به پابلو هشدار دهیم.

444
01:41:04,583 --> 01:41:07,000
ما نمی خواهیم به شما آسیب برسانیم.

445
01:41:07,917 --> 01:41:11,000
این اعتراف را امضا کن،
اعتراف به اشتباهات خود

446
01:41:11,167 --> 01:41:13,958
سپس این را در کلیساها ارسال خواهیم کرد

447
01:41:14,625 --> 01:41:17,542
و نظم دوباره برقرار خواهد شد.

448
01:41:18,125 --> 01:41:21,792
- پس از آن باید کشور را ترک کنید.
- نه!  نه!  نه!

449
01:41:45,667 --> 01:41:49,292
پابلو، تو اسیر شدی
ما باید حمله کنیم.

450
01:43:48,250 --> 01:43:51,667
برو برو!  عجله کن بچه های من

451
01:43:51,875 --> 01:43:53,333
عجله کن

452
01:44:35,500 --> 01:44:36,917
اوه متاسفم

453
01:44:37,000 --> 01:44:40,125
این تجهیزات ندارد
برای مدت طولانی استفاده شده است.

454
01:45:31,917 --> 01:45:35,000
فوراً به آن دو زن شلیک کنید.

455
01:45:49,917 --> 01:45:51,917
نه اعتراض میکنم

456
01:45:52,375 --> 01:45:54,042
آنها متعلق به کلیسا هستند.

457
01:46:43,000 --> 01:46:45,167
ببینیم کار میکنه یا نه

458
01:48:52,583 --> 01:48:54,583
بانک ملی سان میگوئل

459
01:49:09,375 --> 01:49:11,083
مردانه پناه بگیرید!

460
01:50:40,625 --> 01:50:42,042
می ترسی؟

461
01:50:43,167 --> 01:50:44,833
کمی، بله.

462
01:50:47,667 --> 01:50:49,042
قرار دادن

463
01:50:50,417 --> 01:50:52,458
- خداحافظ ماری.
- خداحافظ ماری.

464
01:50:52,625 --> 01:50:53,875
اهداف

465
01:50:55,042 --> 01:50:56,292
آتش!

466
01:51:03,333 --> 01:51:04,583
آیا شما مرده اید؟

467
01:51:04,958 --> 01:51:07,208
نه، و شما؟

468
01:51:08,000 --> 01:51:09,500
من خودم تو را خواهم کشت.

469
01:51:17,792 --> 01:51:19,792
واقعا متاسفم دختر

470
01:51:19,958 --> 01:51:21,458
تقریبا دیر رسیدیم.

471
01:52:54,833 --> 01:52:56,083
ساخته شده است.

472
01:52:56,500 --> 01:52:59,167
فلورس انتقام می گیرد.  راضی؟

473
01:53:00,000 --> 01:53:01,167
من خسته ام

474
01:53:17,000 --> 01:53:18,500
من خوشحالم.

475
01:53:19,000 --> 01:53:20,583
خیلی خوشحالم

476
01:53:21,667 --> 01:53:23,208
خیلی خوشحالم

477
01:54:08,875 --> 01:54:10,458
آه این زنها

478
01:55:33,042 --> 01:55:35,583
آنها به اروپا بازگشتند،

479
01:55:35,750 --> 01:55:39,208
و از آن به بعد، هر شب

480
01:56:37,542 --> 01:56:39,500
پایان